〈 新豊の臂(うで)を折りし翁 〉／

聞道雲南有濾水　　雲南には濾水という川があって、／

椒花落時瘴煙起　　山椒の花の散るころには川から毒気が立ちのぼり、／

大軍徒渉水如湯　　大軍は歩いてこの川を渡るのだが、水は湯のように煮えていて、／

未過十人二三死　　渡りきらないうちに十人のうち二、三人は死んでしまうんだそうだ。／

村南村北哭聲哀　　村のあちこちで哀しい泣き声がきこえていたよ。／

兒別爺嬢夫別妻　　それは、息子に別れる両親の泣き声、夫に別れる妻の泣き声だ。／

皆云前後征蠻者　　みんなはこういっていた、これまで南蛮征伐に行った兵隊は、／

千萬人行無一廻　　何千何万という数だが、一人も帰ってきた者はいないと。／

・・・・・

「意訳」は駒田信二選『漢詩百選. 人生の哀感』世界文化社より。

(１)をアップしたのは 1/13 になっている。 この詩は何年も前から、時間を置いて繰り返し読んでいるが、溜息混じりにぽか〜んとする以外なにも考えられない。

・・・・・

・・・・・

桜の木の虚からカエル？ヘビ？が頭を出しているよう。。。

• 

鈴懸の実、鳥がいるのですが・・・

•