(1)の続きです。

〈新豊の臂(うで)を折りし翁〉／

翁云貫属新豊県　　おじいさんはいう、わしの本籍は新豊県で、／

生逢聖代無征戦　　太平の御代に生まれたので戦争なんてものはなく、／

慣聴梨園歌管声　　梨園(玄宗が設けた歌舞団)の楽人たちの演奏を聞いて育ち、／

不識旗槍与弓箭　　旗とか槍とか、弓とか矢とか、そんなものは知らなかった。／

無何天宝大徴兵　　ところが、やがて天宝の時代になると大きな招集があって、／

戸有三丁点一丁　　一軒に三人の壮丁がおれば一人は兵隊に取られた。／

点得駆将何処去　　取られた者は駆りたてられてどこへ行ったのかというと、／

五月万里雲南行　　五月の暑いさかりに万里のかなたの雲南へ行ったんだ。／

・・・・・

｢語注を省いて、意訳するにとどめる｣と書く駒田信二氏の訳です

・・・・・

ブックオフとわかる価格が裏に付いていた。

• 

どういうわけか、奥付を眺めるのが好きだ。

• 

15日締切の｢好日｣の原稿、７首を新宿北局まで行って明日は届くように速達で郵送。寒くはないが風が強い。