おおむかし、放送大学のラジオ講座で中国語を聞いていた。巴金の｢家｣(戯曲のほう)だった。その時に､〈とても楽しい気持ちいい〉というニュアンスで〈很(とても)愉快〉と使っていた。

ありふれた二文字が鮮烈だったのは、後に〇殺してしまうミンフォンが蘇軾の詞(水調歌頭)を詠じる場面でもあったからかもしれない。

・・・

歌えても歌えなくても合唱のあとは〈很愉快〉の世界。

・・・

⬇️17:44西の空の太陽が異様な感じ。合唱に行く途中で撮る。東新宿駅前。