⬆️ ８日 16:41

・

エリー･アーメリング(Elly Ameling)が今年になってまた新しい動画をupし、子どもの頃の話をして、そのあと彼女の歌を出している。曲はブラームス Heimweh 2(op.63) (詩：グロート)、英語訳も付けてある。1933年２月８日生まれのもうすぐ92歳。

日本語訳であっても意味が不明ということはよくある。「郷愁２｣ではまるで正反対の日本語訳があったがどちらが正しいのかわからずにいた。辞書を使って自力で意味を摑む能力は私にはない。

フィッシャー = ディースカウが歌う動画にも英語訳があり、エリー・アーメリングのものと意味が一致して、日本語訳も自ずと決まった。これで一件落着の感😮‍💨

この「郷愁2」は今ちょうど練習中。何年か前にプレコンで歌ったことがあるのに(調べたら２回も回歌っていた😮‍💨)､､､何をしてたんだろう、他にもまだこういう抜けたところがあるかもしれない。

・

⬆️ 16:41

・
・